-
1 Prokura
Prokura f (Deu; pl: Prokuren) GEN, RECHT power of procuration, procuration, general commercial power of representation, comprehensive commercial power of attorney, power to act and sign on behalf of the firm (no direct English or American equivalent; the far-reaching authority needs registration in the Commercial Register –Handelsregister– of the local court; Prokura is indicated by ‚p.p.’, ‚pp’ or ‚ppa.’ = per pro = per procura = per procuration, followed by the signature; Eintragung im Handelsregister des Amtsgerichts erforderlich; Prokura berechtigt zu allen Geschäften und Handlungen, die der Betrieb eines Handelsgewerbes mit sich bringt, mit alleiniger Ausnahme solcher, die nur der Inhaber persönlich vornehmen darf, wie z. B. die Unterzeichnung der Bilanz, einer Steuererklärung oder der Entzug/die Erteilung einer Prokura; cf §§ 48ff HGB; anders: Handlungsvollmacht = limited commercial authority) • per Prokura, p.p. RECHT per procuration, per proxy • Prokura entziehen GEN, RECHT withdraw power of procuration, withdraw power to act and sign on behalf of the firm (cf Prokurist, Prokura) • Prokura erteilen GEN, RECHT grant power of procuration, grant power to act and sign on behalf of the firm (cf Prokurist, Prokura)* * *Prokura
procuration, agency, proxy;
• per Prokura per procuration (proc.), by proxy;
• ausdrücklich erteilte Prokura express procuration;
• gemeinsame Prokura joint procuration;
• Prokura entziehen to cancel procuration;
• Prokura erteilen to confer (give) procuration;
• Prokura haben to hold procuration;
• per Prokura zeichnen to sign by (per) procuration (p. proc., p. p.);
• Prokuraentziehung cancellation of a procuration;
• Prokuraindossament indorsement by procuration (in representative capacity);
• Prokuraunterschrift signature by procuration, per procuration signature. -
2 Prokura
f; -, Prokuren; WIRTS. power of attorney; Prokura erhalten be granted power of attorney; jemandem Prokura erteilen grant s.o. power of attorney* * *die Prokurapower of procuration* * *Pro|ku|ra [pro'kuːra]f -, Prokuren[-rən] (form) procuration (form), general commercial power of attorneyjdm Prokúra erteilen — to grant sb general commercial power of attorney
* * *Pro·ku·ra<-, Prokuren>[proˈku:ra, pl -ku:rən]jdm \Prokura erteilen to give sb procuration, to confer procuration [up]on sb form\Prokura haben to have the general power of attorneyper \Prokura per procurationem* * *die; Prokura, Prokuren (Kaufmannsspr.) [full] power of attorney; procuration (formal)* * *Prokura erhalten be granted power of attorney;jemandem Prokura erteilen grant sb power of attorney* * *die; Prokura, Prokuren (Kaufmannsspr.) [full] power of attorney; procuration (formal) -
3 пълномощие
power, authority; power of attorney; plenary powers; commissionюр. proxy; procurationизвънредни пълномощия extraordinary powersпо пълномощие by proxyдавам пълномощия на някого empower s.o.превишавам пълномощията си go beyond o.'s commission; exceed o.'s instructionsкомисия по пълномощията (при конгрес и пр.) credentials committee* * *пълномо̀щие,ср., -я power, authority; power of attorney; plenary powers; commission; юр. proxy; procuration; давам \пълномощиея на някого empower s.o.; извънредни \пълномощиея extraordinary powers; комисия по \пълномощиеята ( към конгрес и пр.) credentials committee; по \пълномощиее by proxy; превишавам \пълномощиеята си go beyond o.’s commission; exceed o.’s instructions.* * *authority: The manager went beyond his пълномощие. - Мениджърът надвиши пълномощията си.; deputation; warrant{`wOrxnt}; jurisdiction* * *1. power, authority;power of attorney;plenary powers;commission 2. давам пълномощия на някого empower s.o. 3. извънредни пълномощия extraordinary powers 4. комисия по пълномощията (при конгрес и пр.) credentials committee 5. по ПЪЛНОМОЩИЕ by proxy 6. превишавам пълномощията си go beyond o.'s commission;exceed o.'s instructions 7. юр. proxy;procuration -
4 Vollmacht
Vollmacht f 1. BÖRSE proxy (Stimmrecht); authority, procuration (Wechselrecht); 2. GEN mandate; 3. POL warrant; 4. RECHT mandate, power of attorney, PA; 5. PAT authorization • jmdm. eine Vollmacht erteilen RECHT confer authority on sb, give sb a power of attorney, grant sb a power of attorney, vest sb with authority • jmdm. stellvertretende Vollmacht erteilen GEN give vicarious authority to sb • seine Vollmacht überschreiten RECHT act ultra vires, exceed one’s authority • Vollmacht erteilen GEN authorize* * *f 1. < Börse> Stimmrecht proxy, Wechselrecht authority, procuration; 2. < Geschäft> mandate; 3. < Pol> warrant; 4. < Recht> mandate, power of attorney (PA) ; 5. < Patent> authorization ■ jmdm. eine Vollmacht erteilen < Recht> confer authority on sb, give sb a power of attorney, grant sb a power of attorney, vest sb with authority ■ jmdm. stellvertretende Vollmacht erteilen < Geschäft> give vicarious authority to sb ■ seine Vollmacht überschreiten < Recht> act ultra vires, exceed one's authority ■ Vollmacht erteilen < Geschäft> authorize* * *Vollmacht
[enabling] power, full powers, authority, mandate, commission (Scot.), (Handlungsvollmacht) proxy, procuration, (Urkunde) power (letter, US) of attorney;
• aufgrund der mir übertragenen Vollmacht by virtue of authority conferred;
• in Vollmacht by attorney;
• kraft der mir erteilten Vollmacht in virtue of my authority;
• laut Vollmacht as per power, by virtue of power of attorney;
• mit allen Vollmachten ausgestattet fully authorized;
• mit gehöriger Vollmacht versehen duly authorized, vested with powers;
• mit Vollmachten den Umständen entsprechend zu handeln invested with discretionary powers;
• ohne Vollmacht without authority, unauthorized;
• angemaßte Vollmacht self-authority;
• antiinflationistische Vollmachten anti-inflation (antiinflationary) powers;
• stellvertretend ausgeübte Vollmacht vicarious power;
• unentgeltlich ausgeübte Vollmacht naked authority (power);
• außerordentliche Vollmachten special powers;
• beglaubigte Vollmacht authenticated power of attorney;
• delegierte Vollmacht delegated power;
• einfache Vollmacht collateral powers;
• erloschene Vollmacht terminated (superannuated, extinct) power of attorney, terminated authority;
• für einen Einzelfall erteilte Vollmacht power of attorney in a specific act;
• stillschweigend erteilte Vollmacht tacit procuration, implied authority;
• fehlende Vollmacht absence of authority;
• polizeiliche Vollmachten police powers;
• schlichte Vollmacht naked authority;
• schriftliche Vollmacht written authorization, authority in writing;
• testamentarische Vollmacht letters testamentary;
• treuhänderische Vollmachten fiduciary powers;
• umfangreiche Vollmachten large powers;
• umfassende Vollmachten full powers;
• unbeschränkte (unumschränkte) Vollmachten unlimited (discretionary, plenary, full) powers, full authority, [full] power of attorney, carte blanche;
• unwiderrufliche Vollmacht (Hauptversammlung) irrevocable proxy (US);
• weitgehende Vollmachten plenary (large) powers;
• der Satzung nach zustehende Vollmachten incidental powers;
• Vollmacht zum Abschluss von Tarifverhandlungen bargaining power;
• Vollmachten für den Arbeitskräfteeinsatz powers of direction of labo(u)r;
• Vollmacht zur Auftragsvergabe auch außerhalb des Etatjahres contract authorization;
• Vollmacht für die Betriebsleitung operating authority;
• Vollmacht für die Einbehaltung von Lohnsteuerbeträgen withholding authorization;
• Vollmacht unter Einschluss des Selbstkontrahierens power (authority) coupled with an interest;
• Vollmacht, über ein Konto zu verfügen power to operate an account;
• Vollmacht zur Kreditgewährung lending power;
• Vollmachten eines Liquidators liquidator’s power;
• Vollmacht eines Pflegers (Verwalters) receiver’s authority;
• Vollmacht mit dem Recht der Erteilung von Untervollmachten power of substitution;
• Vollmacht zur vorzeitigen Steuereinziehung commission of anticipation (Br.);
• Vollmacht eines Treuhänders trustee’s power;
• jds. Vollmacht abgrenzen to define s. one’s power;
• j. mit Vollmacht[en] ausstatten to vest (clothe) s. o. with power [under the deed of a trust];
• Vollmacht ausstellen to execute a power of attorney;
• Vollmachten austauschen to exchange powers;
• jds. Vollmachten auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to confine s. one’s authority within certain limits;
• jds. Vollmacht einschränken to restrict (narrow) s. one’s power;
• Vollmacht entziehen to cancel procuration, to revoke a power of attorney;
• jem. unumschränkte Vollmachten erteilen to give s. o. discretionary powers, to furnish s. o. with full power;
• der Regierung größere Vollmachten für die Investitionssteuerung geben to give the government greater say in steering investment;
• ausdrückliche Vollmachten haben to be endowed with express authority;
• keine Vollmacht haben to hold no brief;
• ordnungsgemäße Vollmacht haben to be duly authorized;
• alle nur möglichen Vollmachten erhalten haben to be invested with full authority;
• Vollmachten zur Erteilung von Deckungszusagen für bestimmte Versicherungssparten haben to have authority to give cover for a class of business concerned;
• Vollmacht zur Unterschriftsleistung haben to be authorized to sign;
• sich im Rahmen seiner Vollmacht halten to act within the actual limits of one’s authority;
• seine Vollmacht missbrauchen to abuse one’s authority;
• Vollmacht für die Verhandlungen mitbringen to be authorized to negotiate;
• Vollmachten einer Delegation prüfen to verify the credentials of a delegation;
• seine Vollmachten überschreiten to exceed (go beyond, act in excess, beyond the scope of) one’s powers, to override one’s commission (leave), to act ultra vires (Br.);
• seine Vollmachten übertragen to delegate one’s powers;
• in Vollmacht unterschreiben to sign by proxy;
• Wechsel in Vollmacht unterschreiben to indorse a bill by procuration;
• seine Vollmacht vorlegen to produce one’s authority (a power of attorney, proxy);
• Vollmacht widerrufen to revoke (cancel) a power of attorney, to revoke a proxy;
• seine Vollmacht zurückgeben to divest o. s. of one’s authority.
Vollmacht, über ein Konto zu verfügen
power to operate an account -
5 доверенность
сущ.letter (power, warrant) of attorney (of authority);procuracy;procuration;proxy- аннулировать доверенность
- выдавать доверенность
- выданная доверенность
- общая доверенность
- оформлять доверенность
- предъявленная доверенность
- предъявлять доверенность
- специальная доверенностьдоверенность на имя … — power of attorney (warrant) in the name of…
доверенность на общее управление делами доверителя — power of attorney for the general management of the grantor’s affairs
доверенность на право подписи (подписания документов) — right to sign by proxy; signatory power
доверенность, делегирующая полномочия — letter of attorney delegating powers
ведение дела по \доверенностьи — procuration
дата \доверенностьи — date of a power of attorney; warrant date
по \доверенностьи — by attorney; by proxy; per procuration
получать деньги по \доверенностьи — to draw money by warrant
получение \доверенностьи — receipt of a power of attorney; warrant receipt
срок действия \доверенностьи — period (term) of a power of attorney (of a warrant)
-
6 доверенность
сущ.letter (power, warrant) of attorney (of authority); procuracy; procuration; proxyподписывать по доверенности — to sign per pro (= per procurationem)
предъявлять доверенность — to present (produce) a power of attorney; ( в банк) to submit a warrant to a bank
дата доверенности — date of a power of attorney; warrant date
по доверенности — by attorney; by proxy; per procuration; лат per pro (=per procurationem)
получение доверенности — receipt of a power of attorney; warrant receipt
доверенность на общее управление делами доверителя — power of attorney for the general management of the grantor's affairs
- доверенность на имя...доверенность на право подписи, доверенность на подписания документов — right to sign by proxy; signatory power
- доверенность на инкассацию долгов
- доверенность на получение дивидендов
- доверенность с правом передоверия
- выданная доверенность
- общая доверенность
- предъявленная доверенность
- специальная доверенность -
7 доверенность
1. authority2. authorization3. powerполномочие; доверенность — power of attorney
4. procuration5. poa6. letter of attorneyпо доверенности; через доверенного — by attorney
через доверенного; по доверенности — by attorney
лицо, действующее в суде по доверенности — attorney in fact
7. letter of authority8. power of attorneyдоверенность, полномочия — vicarial powers
доверенность; полномочия — power of attorney
9. proxyпо доверенности, через представителя — by proxy
10. warrant -
8 procura
f power of attorneyProcura di Stato public prosecutor's officeper procura by proxy* * *1 power of attorney; proxy: procura generale, full power of attorney; avere la procura di qlcu., to stand proxy for s.o. (o to have power of attorney for s.o.); dare la procura a qlcu., to accord (o to grant) power of attorney to s.o. (o to confer powers of attorney (up)on s.o.) // per procura, by proxy (o per procurationem) (abbr. p.p.): firmare per procura, to sign per procurationem; sposarsi, votare per procura, to marry, to vote by proxy2 ( documento di procura) letter of attorney, procuratory3 (ufficio, sede del procuratore) Director of Public Prosecution's office; Public Prosecutor's office; (amer.) State (o District) Attorney's office.* * *[pro'kura]sostantivo femminile1) dir. power of attorney, proxy; (documento) letter of attorneyper procura — by proxy, per procuration
avere la procura di qcn. — to stand proxy for sb., to have power of attorney for sb.
dare una procura a qcn. — to give sb. power of attorney
2) (ufficio) attorney's officeprocura della Repubblica — = Public Prosecutor's Office
•procura generale — dir. general o full power of attorney; (ufficio) = office of the Director of Public Prosecution
* * *procura/pro'kura/sostantivo f.1 dir. power of attorney, proxy; (documento) letter of attorney; per procura by proxy, per procuration; voto per procura proxy vote; avere la procura di qcn. to stand proxy for sb., to have power of attorney for sb.; dare una procura a qcn. to give sb. power of attorney2 (ufficio) attorney's office; procura della Repubblica = Public Prosecutor's Officeprocura generale dir. general o full power of attorney; (ufficio) = office of the Director of Public Prosecution. -
9 mandat
mandat [mɑ̃da]1. masculine nouna. ( = fonction) mandatec. ( = procuration) proxy2. compounds► mandat d'amener (Law) ≈ summons► mandat d'arrêt ≈ warrant for arrest► mandat de dépôt ≈ committal order* * *mɑ̃danom masculin1)2) (fonction, charge) term of office3) ( pouvoir) mandate, authorization•Phrasal Verbs:* * *mɑ̃da nm1) (postal) postal order, money order2) [député] mandate3) (= procuration) power of attorney, proxy4) POLICE warrant* * *mandat nm2 (fonction, charge) term of office; mandat présidentiel presidential term of office; exercer un or son mandat to be in office;3 ( pouvoir) mandate, authorization; donner mandat à qn de faire to authorize sb to do;4 ( en droit international) mandate; sous mandat under mandate; territoire sous mandat mandate, mandated territory; être placé sous mandat to become a mandate.mandat d'amener summons (+ v sg); mandat d'arrêt (arrest) warrant; mandat de comparaître summons (+ v sg); mandat de dépôt committal order; mandat d'expulsion ( hors d'un pays) expulsion order; ( hors d'une maison) eviction order; mandat international Jur mandate; Postes international money order; mandat de perquisition search warrant; mandat postal money order, postal order GB; mandat télégraphique telegraphic money order.[mɑ̃da] nom masculindonner mandat à quelqu'un pour faire quelque chose to give somebody power of attorney to do somethingun mandat d'arrêt à l'encontre de... a warrant for the arrest of...[durée] term of officeb. [généralement] she's done what she was asked to do3. FINANCEmandat international ou sur l'étranger international money order4. HISTOIREles pays sous mandat (international) mandated countries, mandates -
10 Vollmacht
f; -, -en full power(s Pl.), authority; JUR. power of attorney; jemandem Vollmacht erteilen authorize s.o. (zu + Inf. to Inf.)* * *die Vollmachtprocuration; proxy; warrant; power of attorney; power* * *Vọll|machtf -, -en(legal) power or authority no pl, no indef art; (Urkunde) power of attorney* * *die1) authority2) (something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) warrant* * *Voll·macht<-, -en>[ˈfɔlmaxt]f1. (Ermächtigung) power, authorityin \Vollmacht (geh) in authority\Vollmacht zur Kreditaufnahme borrowing powersunumschränkte \Vollmacht plenary authority, full powersmit allen \Vollmachten ausgestattet sein to be fully authorizedeine \Vollmacht widerrufen to revoke [or cancel] a proxyaußerhalb der \Vollmacht ultra vires2. (bevollmächtigendes Schriftstück) power of attorneyeine \Vollmacht haben to have power of attorneyeine \Vollmacht ausstellen to grant a power of attorney* * *die; Voll, Vollen1) authorityjemandem [die] Vollmacht geben/erteilen — give/grant somebody power of attorney
2) (Urkunde) power of attorney* * *jemandem Vollmacht erteilen authorize sb (zu +inf to inf)* * *die; Voll, Vollen1) authorityjemandem [die] Vollmacht geben/erteilen — give/grant somebody power of attorney
2) (Urkunde) power of attorney* * *f.commission n.full power n.letter of attorney n.proxy n.warrant n. -
11 Prokura
Pro·ku·ra <-, Prokuren> [proʼku:ra, pl -ku:rən] fjdm \Prokura erteilen to give sb procuration, to confer procuration [up]on sb ( form)\Prokura haben to have the general power of attorney -
12 Vertretungsmacht
Vertretungsmacht
[scope of] authority, power (authority) of an agent, procuration;
• außerhalb des Rahmens der Vertretungsmacht beyond the scope of one’s authority, ultra vires (Br.);
• im Rahmen seiner Vertretungsmacht within one’s power (the scope of one’s authority);
• ausdrücklich erteilte Vertretungsmacht express authority;
• fehlende Vertretungsmacht lack (absence) of authority;
• gesetzliche Vertretungsmacht legal power, statutory agency;
• scheinbare Vertretungsmacht colo(u)r of (apparent, ostensible) authority, holding out;
• tatsächliche Vertretungsmacht actual authority;
• unbeschränkte Vertretungsmacht unlimited authority;
• Vertretungsmacht im Einzelfall actual authority;
• außerhalb seiner Vertretungsmacht handeln to act ultra vires;
• innerhalb (im Rahmen) seiner Vertretungsmacht handeln to act within the scope of one’s authority;
• ohne Vertretungsmacht handeln to conduct affairs without authority;
• seine Vertretungsmacht überschreiten to exceed one’s powers (authority). -
13 procura
f.1 power of attorney.2 procuration, power of attorney, proxy.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: procurar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: procurar.* * *SF esp LAm obtaining, getting* * *femenino (AmL frml)* * *femenino (AmL frml)* * *avanzar en procura de resolver los problemas to move forward in an attempt to resolve the problemsfueron a hablar con el Obispo en procura de ayuda they went to talk to the Bishop to seek his assistance ( frml)* * *procura nfAm [busca] search, hunt;salieron en procura del asesino they set off in search of the murderer -
14 полномочие
1) General subject: authority (who gave you the authority to do this? - кто уполномочил вас сделать это?), commission, empowerment, power, power of attorney, procuration, proxy2) Railway term: mandate3) Law: authority, call, competence, competency, procuracy, warrant4) Accounting: proxy (на право голосования, передаваемое держателем акций другому лицу)5) Diplomatic term: (у) empowerment6) Information technology: right7) Taxes: competence (of an authority) (власти)8) Patents: authority, authorization9) SAP. auth.10) leg.N.P. commission (public law), letter of delegation, power (of an agent), proxy (parliamentary practice)11) Security: capability, franchise -
15 Abrechnung
Abrechnung f 1. BANK clearing, settlement; 2. FIN make-up, clearance; 3. GEN billing; 4. RW invoicing • Abrechnung vorlegen RW render an account for sth* * *f 1. < Bank> clearing, settlement; 2. < Finanz> make-up, clearance; 3. < Geschäft> billing; 4. < Rechnung> invoicing ■ Abrechnung vorlegen < Rechnung> render an account for sth* * *Abrechnung
(Abzug) deduction, discount, allowance, (Bank) clearance, (über verkaufte Effekten) contract (Br.) (sold, US) note, (Kommissionär) ringing up, (Liquidierung) liquidation, (Rechnung) note, account, bill, (Rechnungswesen) accounting, reckoning, (Scheckverkehr) bank clearing, clearance, (Schlussrechnung) settlement (Br.), settling (balancing) of accounts;
• auf Abrechnung von on account;
• laut Abrechnung per account rendered;
• nach Abrechnung der inflationsbedingten Erhöhung after inflation retention;
• nach Abrechnung der Spesen after deducting expenses (charges);
• nach Abrechnung der Steuern after taxes;
• endgültige Abrechnung final settlement;
• gegenseitige Abrechnung compensation, offset;
• geschminkte Abrechnungen cooked accounts;
• innerbetriebliche Abrechnung intercompany squaring;
• jährliche Abrechnung annual balance;
• laufende Abrechnung (Börse) current account;
• monatliche Abrechnung monthly tally;
• nächste Abrechnung next account;
• periodische Abrechnung periodical settlement;
• buchhalterisch richtige Abrechnung proper accounts;
• tägliche Abrechnung (Giroausgleich) daily settlement;
• wertmäßige Abrechnung deliveries accounting;
• wöchentliche Abrechnung weekly settlement;
• Abrechnung in regelmäßigen Abständen periodic accounting;
• interne Abrechnung der Banken settlement of interbank debits and credits, clearing;
• Abrechnung über den Kauf (Verkauf) von Effekten contract (Br.) (bought, US) note;
• Abrechnung des Liquidators liquidator’s account;
• Abrechnung der Regionalbanken country clearing (Br.);
• Abrechnung über getätigte Verkäufe account sales;
• Abrechnung zu landesdurchschnittlichen Verleihsätzen (Filmverleih) formula deal;
• Abrechnung über Verluste allowance for losses;
• in Abrechnung bringen to deduct;
• im Voraus bezahlte Beträge in Abrechnung bringen to allow for sums paid in advance;
• Rabatt von 5% in Abrechnung bringen to take off five per cent;
• Abrechnung erteilen to render account;
• seine Abrechnung machen to settle one’s accounts;
• seine Abrechnung zur Revision vorlegen to send one’s accounts for credit;
• bei der Abrechnung zurückgeben (unverkaufte Karten) to account.
erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
16 erteilen
erteilen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN award; place (Auftrag); 3. MGT delegate (Vollmacht); 4. PAT grant (Lizenz); 5. RECHT give, confer* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> award, Auftrag place; 3. < Mgmnt> Vollmacht delegate; 4. < Patent> Lizenz grant; 5. < Recht> give, confer* * *erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
17 Kreditportefeuille
Kreditportefeuille n BÖRSE, FIN asset portfolio* * *n <Börse, Finanz> asset portfolio* * *Kreditportefeuille
credit portfolio;
• Kreditposten credit entry (item), entry on the credit side;
• Kreditpotenzial lending (borrowing) power, borrowing capacity;
• Kreditpreisverhältnis loan-to price ratio;
• Kreditprogramm lending program(me);
• Kreditprolongation extension (renewal) of a credit;
• Kreditprovision procuration fee (money), bonus;
• Kreditprüfer credit analyst (investigator);
• Kreditprüfung credit analysis (checking), checking credit, means test (Br.), loan appraisal, credit rating (US);
• Kreditprüfungsdienst credit-checking service;
• Kreditquellen credit resources;
• verschiedene Kreditquellen erschließen to tap alternative sources of credit;
• nicht in Anspruch genommene Kreditquote unused portion of a credit;
• Kreditrahmen credit limit (Br.) (line, US);
• durchschnittliche Kreditrate für Geschäftskredite average business loan rate;
• Kreditrationierung credit rationing (US);
• Kreditregistratur credit files;
• staatliche Kreditregulierung regulation of credits, credit control;
• Kreditreserve borrowing reserve;
• Kreditrestriktion credit restriction (restraint, deflation, brake, stringency, squeeze), loan restrictions;
• generelle Kreditrestriktionen (Bundesnotenbank) quantitative credit restrictions (Br.);
• einzelne gezielte Kreditrestriktionen qualitative credit restrictions (Br.);
• Kreditrichtlinien rules of credit, credit rules (standards);
• Kreditrichtsätze regulations in regard to credits;
• augenscheinliche Kreditrisiken beseitigen to remove the apparent risk barriers.
См. также в других словарях:
Procuration — (Lat. procurare , to take care of) is the action of taking care of, hence management, stewardship, agency. The word is applied to the authority or power delegated to a procurator, or agent, as well as to the exercise of such authority expressed… … Wikipedia
procuration — proc·u·ra·tion /ˌprä kyə rā shən/ n 1 in the civil law of Louisiana: power of attorney 2: procurement (1) Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
procuration — [präk΄yo͞o rā′shən, präk΄yərā′shən] n. [ME procuracion < OFr < L procuratio] 1. Obs. management of another s affairs 2. a) POWER OF ATTORNEY b) the act of granting power of attorney 3. the act of procuring … English World dictionary
procuration — /prokyareyshan/ Agency; proxy; the act of constituting another one s attorney in fact. The act by which one person gives power to another to act in his place, as he could do himself. Action under a power of attorney or other constitution of… … Black's law dictionary
procuration — Every power or authority given by one person to another by means of an instrument in writing. Williams v Conger, 125 US 397, 422, 31 L Ed 778, 789, 8 S Ct 933. (Ecclesiastical.) An annual payment made by a parish priest to the bishop or… … Ballentine's law dictionary
History of the British Virgin Islands — The History of the British Virgin Islands is usually, for convenience, broken up into five separate periods: * Pre Columbian Amerindian settlement, up to an uncertain date * Nascent European settlement, from approximately 1612 until 1672 *… … Wikipedia
Constitution of Cameroon — The Constitution of Cameroon is the supreme law of the Republic of Cameroon. The document consists of a preamble and 13 Parts, each divided into Articles. The Constitution outlines the rights guaranteed to Cameroonian citizens, the symbols and… … Wikipedia
delegation — del·e·ga·tion /ˌde li gā shən/ n 1: the act of delegating 2: a group of persons chosen to represent others Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Louis Henri, Duke of Bourbon — Infobox Prime Minister | name=Louis IV Henri Joseph de Bourbon Condé, prince de Condé office=Prime Minister of France term start= December 23, 1723 term end= 1726 monarch =Louis XV predecessor=Philippe II d Orléans successor=André Hercule de… … Wikipedia
Boulevard des hits — (collection) Boulevard des hits était une série d albums compilation qui réunissait les tubes du moment. Elle a été éditée par CBS de 1986 à 1990, puis par Columbia de 1991 à 1992 et enfin Versailles à partir de fin 1992. Elle a paru de 1986… … Wikipédia en Français
Boulevard des hits (Collection) — Boulevard des hits était une série d albums compilation qui réunissait les tubes du moment. Elle a été éditée par CBS de 1986 à 1990, puis par Columbia de 1991 à 1992 et enfin Versailles à partir de fin 1992. Elle a paru de 1986 jusqu en 1995. 20 … Wikipédia en Français